翻訳者資格の不一致
国・ルートによって翻訳/証明できる主体が制限される場合があります。
各国ビザ・移民申請向けワークフロー
移民・ビザ書類を、重要情報の一貫性を保って翻訳します。
遅延の多くは要件不一致です。翻訳者資格、認証ルート、本人情報の整合性を先に確認し、再提出リスクを抑えます。
差し戻しを招きやすい4つの論点
認証区分の混同
Certified translation、affidavit、公証、apostille は同義ではありません。
書類間の本人情報不一致
氏名・日付・住所・機関名の不一致は追加審査の原因です。
部分翻訳
押印や注記の欠落は再提出につながりやすくなります。