資金證明期間不符
例如英國學生簽證常要求資金連續持有 28 天，且證明日期須落在申請前的指定期間內。
四個常見問題，可能造成補件或延誤
銀行證明欄位不完整
加拿大資金證明常見要求包括帳戶號碼、開戶日期、目前餘額及近六個月平均餘額。
翻譯聲明不完整
美國與英國的部分申請會要求完整翻譯、準確性與能力聲明，以及可聯絡的譯員資料。
金額、幣別或日期格式衝突
小數點、千分位、貨幣符號或日期格式不一致，可能觸發人工複核與補充說明。
要求會因國家、機構與申請類型而異
以下資訊可協助您確認需要事先向接收機構查明的事項：
USCIS（美國）
外文文件須附完整英文翻譯，並由譯員聲明翻譯完整、準確且具備翻譯能力。
UKVI / Home Office（英國）
翻譯文件應可獨立驗證；學生簽證的資金證明通常另有持有期間與證明時效要求。
IRCC（加拿大）
資金證明信通常須包含詳細帳戶欄位；翻譯則可能需要認證譯員或宣誓書程序。
我們如何處理銀行帳單翻譯
先了解提交要求
請提供提交地區、用途與截止日期；若機構有特定要求，我們會在下單前與您確認。
逐項核對金額與日期
重點核對金額、幣別、日期、交易連續性及帳戶持有人資訊。
原文與譯文便於對照
盡量保留表格結構，讓姓名、日期和金額可以快速對應。
特殊要求先行確認
如需 USCIS 聲明、NAATI、affidavit、宣誓譯員或其他文件，請先提供要求，以便確認服務範圍與價格。
五個步驟：先確認要求，再交付譯文
- 1上傳文件並取得透明報價
- 2確認提交地區、用途與截止日期
- 3確認聲明、認證或譯員資格等特殊要求
- 4完成翻譯與人工核對
- 5依已確認的範圍交付譯文
先確認價格與要求，再開始處理
上傳文件後即可查看準確價格，可選 48、24 或 12 小時交付。如需 USCIS 聲明、NAATI、affidavit、宣誓譯員、蓋章或其他特定材料，請在下單前告訴我們。
常見問題
與一般 AI 翻譯工具有何不同？
一般工具著重理解內容；我們另外核對期間、欄位、聲明、金額格式及原文對照結構。
為何需要先詢問提交地區和截止日期？
不同申請的規則差異很大。先確認接收要求，才能降低翻譯完成後重新製作的風險。
可以保證一定獲接收機構接受嗎？
不能。最終接受與否由接收機構決定；我們會依已確認的要求組織交付，並提醒您在提交前再次核實。
接近截止日期仍可處理嗎？
可以。上傳取得報價後可選 24 或 12 小時加急，並請註明確切截止時間。
如何保護文件隱私？
文件僅用於本次服務，並依隱私政策執行存取控制與刪除；您也可申請提前刪除。