번역자 선언 예시(기본 서비스에 포함되지 않음)

가능한 항목을 보여 주는 참고 페이지이며 인증, 수락 보장 또는 기본 납품물이 아닙니다. 특별 요구사항은 별도 확인이 필요합니다.

아래 예시는 영어 번역자 선언의 가능한 필드 구조를 보여 주기 위해 의도적으로 영어로 유지했습니다.

증명서 샘플

CERTIFICATE OF TRANSLATION ACCURACY

Document title: [Original document title]
Document type: [Bank statement / Academic transcript / Certificate / Other]
Source language: [Source language]
Target language: English
Translation date: [YYYY-MM-DD]
Reference number: [Order/Reference ID]
Page count: [Total pages translated]

Translator Declaration

I, [Translator full legal name], certify that I am competent to translate from [Source language] into English, and that the attached translation is a true, complete, and accurate translation of the original document presented to me.

I further certify that all legible text has been translated, including stamps, seals, handwritten notes, and annotations where present. I am independent from the applicant and have no conflict of interest in this application.

Translator Details (Sample Placeholders)

Fill these fields with the translator or agency information used for the actual submission:

Translator full name: [Full name]
Professional title: [Certified Translator / Translator]
Accreditation or membership number(s): [ID / Registration No.]
Issuing body: [NAATI / ATA / ITI / Provincial body / Other]
Country of accreditation: [Country]
Organization (if applicable): [Agency name]
Business address: [Address]
Email: [Professional email]
Phone: [Phone number with country code]
If translated in Australia, include the NAATI practitioner number on the certificate.

Signature Block

Translator signature: _______________________________
Printed name: [Translator full name]
Date signed: [YYYY-MM-DD]
Place signed: [City, Country]

When to Attach Affidavit or Notarization

Some authorities may require a sworn affidavit or notarization when local certified-translator rules are not met.

Attach affidavit/notarial page if your receiving authority requests it.
Keep the affidavit linked to the same reference number and date.
Submit source document copy and translation together where required.

Note: final acceptance standards vary by institution and case type.

Verification contact:
Reference: [Order/Reference ID]
Email: support@banktranslate.com
Website: www.banktranslate.com

Important legal note: This sample is for language translation certification only. It does not itself provide legal notarization, apostille, or government endorsement.

공식 기준 주석

교육용 템플릿이며 보편적 또는 사전 승인된 인증서가 아닙니다. 번역자 정보, affidavit, 공증, 자격, 선서 번역가 및 제출처별 요구사항은 별도 확인하며 수락 여부는 접수기관이 결정합니다.